Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen
dan membawa keseimbangan pada dunia.
ZainuddinAri mempersembahkan
Unalaq memaksa Korra
untuk membuka portal utara
dan menjebak Jinora di dunia roh.
Di kota Republik,
semua orang menyukai film Nuktuk.
Semua orang, kecuali Mako,
yang mengejar Varrick karena telah menjebloskannya ke penjara.
Di suku air selatan,
pasukan Unalaq hampir memenangkan perang saudara.
Tapi Tonraq tak akan menyerah sebelum bertarung.
Malam Seribu Bintang
ROH
ROH \
Ayah pulang!
Di mana Jinora?
Tidak!
Rohnya terjebak di dunia roh,
tapi dia akan baik-baik saja.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini semua adalah salahku.
Seharusnya aku tak pernah membiarkan Jinora
memasuki dunia roh tanpa diriku.
Aku tak bisa melindunginya.
Aku minta maaf, Pema.
Aku mencoba menyelamatkannya, tapi Unalaq menjebakku.
Jangan cemas, Sayang, aku tak akan berhenti
sampai anak perempuan kita kembali dengan selamat.
Ada tamu untukmu.
Hei, Mako.
Hei.
Untuk apa kau memakai pakaian mewah itu?
Aku akan berangkat menuju penayangan episode terakhir
dari Nuktuk: Pahlawan dari Selatan.
Ya, semua orang akan datang,
kecuali, ya, kau...
Karena kau dipenjara.
Terima kasih sudah mengingatkanku.
Hei, aku membawakanmu sesuatu.
Aku rasa ini akan membuatmu terhibur di tempat barumu ini.
Baca deskripsinya.
"Hai Mako, Nuktuk berkata, tetaplah tersenyum.'"
Apa kau datang hanya untuk memberiku poster?
Tidak, aku datang untuk memberikan rasa simpatiku,
kata-kata untuk menyemangatimu.
Aku tahu kehidupan kita sudah bergerak
ke dua arah yang berbeda, tapi aku ingin kau tahu
kalau aku akan selalu ada untukmu.
Kita ini bersaudara,
bahkan kalau salah satu dari kita adalah warga kelas tinggi
dan satunya kriminal.
Aku bukan kriminal!
Tentu saja aku tahu itu,
tapi saat ini kau terlihat mirip dengan kriminal,
karena kau dipenjara, di sinilah tempat para kriminal.
Aku dijebak!
Varrick tahu aku akan menyewa anggota geng
untuk melawan tentara suku utara agar membuat kota Republik
mau bergabung dalam perang.
Karena itulah aku dipenjara.
Ah, aku tahu yang sebenarnya.
Itu adalah pembelaanmu yang berlebihan.
Pintar.
Bukan!
Aku sedang berusaha memberitahumu kalau Varrick tak seperti yang kaulihat.
Di mana Asami? Dia pasti mau mendengarkanku.
Aku memintanya untuk datang tadi,
tapi dia bilang bertemu denganmu terlalu berat untuknya.
Kau yang dipenjara seperti ini
mengingatkannya pada ayahnya.
Baiklah, aku harus segera berangkat, tapi aku akan kembali lagi besok.
Dan aku akan membawakan oleh-oleh terbaik
ketenaran dan keberuntungan yang bisa kita beli.
Bolin, tunggu.
Kalau teoriku tentang Varrick benar,
sesuatu mungkin akan terjadi di malam perdanamu.
Berjanjilah padaku kalau kau akan terus waspada.
Ya, baiklah, Kakak.
Aku berjanji.
Wah! Pembelaanmu itu pasti akan berhasil.
Apa kita harus menunggu lagi?
Korra mungkin akan datang membawa bala bantuan.
Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Sudah saatnya kita mengambil apa yang menjadi milik kita!
Sudah saatnya untuk mengambil kembali kota kita!
Katakan "Nuktuk."
Inilah mereka, pemirsa,
pasangan romantis di layar lebar,
dan pasangan paling terkenal di kota Republik,
Bolin dan Ginger.
Aku ingin mengambil gambar.
Wah, menyenangkan sekali.
Dan apa kau dengar apa yang dikatakan Shiro tadi?
Kita adalah pasangan paling terkenal di kota Republik.
Bolin, kau ini boneka,
tapi kau ini bodoh sama seperti batu yang kaukendalikan.
Kita ini bukan sepasang kekasih.
Bukan itu yang dikatakan Shiro.
Berhentilah mengisi perutmu dengan roti-roti Varri-cake
dan kembalilah ke pos kalian!
Kami mengerti, Bos.
Kalian berdua harus diperbaiki.
Acara penuh bintang ini menjadi semakin
bersinar terang, para pemirsa.
Presiden Raiko dan Ibu Negara,
Buttercup Raiko, baru saja tiba.
Dan mereka disambut oleh pengusaha yang luar biasa,
Varrick.
Datang juga, dua tamu yang paling aku hormati.
Bagaimana menurut kalian?
Tak ada kerugian sama sekali.
Aku membawa penghibur terbaik dari Ba Sing She
dan makanan terbaik dari seluruh dunia.
Aku bahkan mendapat karpet merah ini
impor langsung dari negara api.
Mereka ahli membuat benda-benda serba merah.
Kenyataannya... Baiklah, saatnya berfoto!
Varrick, kau tak perlu melakukan ini semua untuk kami.
Aku yang menginginkannya.
Tn. Presiden, hanya dengan melihat istrimu,
aku bisa tahu kalau Anda adalah pria yang memiliki selera yang tinggi.
Dan karena itulah aku tahu Anda akan mencintai film ini!
Varrick, aku tahu apa yang sudah kaulakukan,
dan aku ragu kalau propaganda yang kaubuat bisa mengubah pikiranku
tentang perang dengan suku air utara.
Oh, menurutku Anda akan terkejut
tentang cara pendekatan yang aku pakai.
Terima kasih semua telah datang di penghujung
Film Nuktuk: Pahlawan dari Selatan.
Kalian tahu, ketika aku pertama kali memulai proyek ini,
terdapat banyak kecaman di luar sana.
"Kau tak akan bisa membuat gambar bergerak," kata mereka.
"Kau tak akan bisa memakai pengendali bumi yang bodoh
dan menjadikannya bintang," kata mereka.
"Kau tak akan bisa mengajari beruang kutub berbicara," kata mereka.
Ya, mereka terbukti salah.
Berkat sihir dari film ini,
teman berbulu kita sudah menemukan suara mereka.
Dan kalian akan terkejut mendengar apa yang mereka katakan.
Mereka berbicara tentang ketidakadilan yang sedang terjadi
di suku air selatan saat ini.
Harapanku adalah kata-kata mereka dan film luar biasa ini
dapat menginspirasi pahlawan di dunia nyata
untuk bangkit dan ikut menolong.
Terima kasih. Nikmati acaranya.
Sebelumnya pahlawan kita,
ditangkap oleh si jahat
burung peliharaannya Unalaq.
Menakjubkan, dengan kekuatan siulannya,
Nuktuk berhasil kabur.
Dan memutuskan untuk mencari bala bantuan.
Terima kasih, pertapa yang bijak.
Aku akan pergi ke kota Republik dan mencari bantuan.
Duduklah.
Aku baru saja membuat obat untuk penyakit flu.
Wargaku tak akan lagi menderita karena penyakit ini.
Tn. Presiden, ada hal yang lebih penting
daripada flu.
Aku membutuhkan pertolongan Anda untuk menghentikan si jahat Unalaq.
Kau bilang tolong?
Kalau ada hal yang aku cintai,
itu adalah menolong orang lain.
Garis keriputnya tampak dibuat-buat,
tapi gambaran presiden ini
sangat tepat untuk bisnis.
Menurutku ini adalah film terbaikmu.
Aku hanya berharap Mako ada di sini untuk melihatnya.
Mmm. Aku lebih suka memakan bagian atas dari roti Varri-cake ini.
Aku tadi malah mencoba menelan semuanya
di mulutku sekaligus.
Aku menyukai pekerjaan kita.
Hah?
Automaton milik suku air utara!
Tidak!
Be bo bop, Nuktuk tak akan bisa menghentikan Unalaq.
Nuktuk harus dihancurkan.
Ah!
Sepertinya kau lupa kalau air dan automaton
tak bisa bersatu.
Bip bop boo.
Oh, tidak, sirkuitnya tak bekerja.
Kita berhasil!
Tapi tunggu. Di mana Juji?
Nuk-tidak!
Kau tak boleh mati, Juji.
Tidak selama aku masih hidup.
Tak apa-apa, Nuktuk.
Paling tidak aku pernah menjadi...
temanmu.
Juji!
Apa kau tak apa-apa?
Sepertinya kau terlalu memikirkan film ini.
Kau tahu 'kan kalau Juji tak benar-benar mati?
Tentu saja aku tahu. Juji baik-baik saja.
Dia hidup lagi di akhir cerita
saat alat pembuat kiamat mengubah bumi ini.
Ups. Spoiler. Maaf.
Kalau begitu ada apa?
Sepertinya aku hanya merindukan teman-temanku.
Segalanya berjalan lancar untukku,
tapi aku merasa hampa tanpa ada siapa-siapa di sampingku.
Korra menghilang, Mako di penjara, kau sedang sibuk
berurusan dengan bisnis.
Tim Avatar jatuh satu per satu.
Aku tahu.
Segalanya sudah berubah sejak kita pertama kali bertemu.
Kenapa kau tak kembali masuk
dan menonton film ini sampai selesai denganku?
Duluan saja. Aku masih butuh waktu.
Aneh sekali.
Ah!
Mereka mengincar presiden!
Kau sudah terlambat, Nuktuk.
Sebentar lagi, alat pembuat kiamatku akan menembakkan balok es
ke dalam inti bumi, membekukan seluruh planet.
Dan aku akan menjadi penguasa di bumi es ini!
Kurasa itu tak akan berhasil.
Kurasa itu tak akan berhasil!
Hah! Ha!
Tn. Presiden, mundurlah! Aku di sini untuk menolong.
Sepertinya sudah tak ada jalan untuk lari.
Amankan presiden
dan panggil bala bantuan segera!
Nuktuk, awas! Bolin, awas!
Sulit dipercaya!
Bolin mengendalikan dua tumpukan
disk sekaligus, yang biasanya itu dianggap sebagai tindakan ilegal.
Tapi, dia juga bertarung melawan tiga pengendali air,
jadi semua peraturan sudah tak berguna lagi.
Katakan siapa yang mengirimmu!
Varrick. Kumohon jangan melukaiku, Nuktuk!
Sepertinya sudah saatnya kita keluar.
Memangnya kau mau ke mana?
KO!
Mereka mundur.
Rencana Varrick adalah untuk menculikmu
dan menyalahkan suku air utara.
Kemudian kota Republik tak punya pilihan lain
selain bergabung di dalam perang dengan berpihak pada suku selatan.
Aku tak percaya Varrick akan melakukan ini,
dan tak ada yang menyadarinya.
Sebenarnya, ada yang menyadarinya. Ingat Mako?
Kau punya prajurit yang bagus.
Dia salah satu yang terbaik.
Aku tak percaya pacarku adalah pahlawan sungguhan.
Pacar? Tunggu, berhenti.
Aku kira tadi kaubilang kalau kita ini bukan sepasang kekasih.
Kau ini benar-benar bodoh seperti batu-batu itu.
Tentu saja kita ini sepasang kekasih.
Bolin, kau sudah menyelamatkan presiden.
Dan kau juga membuktikan Mako benar selama ini.
Kita harus menceritakan padanya apa yang telah terjadi.
Ya.
Oh, maksudmu sekarang.
Presiden Raiko.
Avatar Korra, ada apa?
Pak, aku tahu aku pernah meminta ini sebelumnya,
tapi keadaan sudah berubah.
Unalaq bukan hanya berniat merebut suku air selatan.
Dia berniat menghancurkan seluruh dunia.
Unalaq berniat menghancurkan seluruh dunia?
Dia benar-benar punya alat pembuat kiamat itu?
Dia berusaha memebebaskan roh kegelapan yang sangat kuat
saat pertemuan keselarasan terjadi,
yang tinggal beberapa hari lagi.
Kalau dia berhasil, dunia yang kita kenal ini akan berakhir.
Pak, kami sangat membutuhkan pertolongan Anda.
Maaf, Korra, tapi jawabanku masih tidak.
Banyak nyawa yang dipertaruhkan di sini!
Putriku juga salah satunya.
Raiko, kau harus memikirkannya kembali.
Aku tahu kalau banyak nyawa menjadi taruhannya,
dan karena alasan itulah pasukanku akan tetap berjaga di sini.
Kalau dunia benar-benar jatuh dalam kekacauan,
seperti yang kaukatakan, maka wargaku membutuhkan perlindunganku.
Maaf.
Pak, Nuktuk membutuhkan pertolongan Anda.
Aku tahu Anda sangat senang menolong orang-orang.
Nak, aku hargai kau sudah menyelamatkan nyawaku,
dan aku juga menggemari karyamu,
tapi keputusanku sudah bulat.
Seharusnya aku tak pernah menyelamatkan orang itu.
Kalau kalian membutuhkan pertolongan, aku di sini siap membantu.
Ya, aku juga.
Terima kasih.
Senang bisa bertemu dengan kalian lagi.
Tunggu, di mana Mako?
Jadi, bagaimana acaramu?
Aku menyelamatkan nyawa Presiden! Sungguhan!
Tunggu, apa?
Kau benar tentang Varrick.
Dia berusaha menculik Raiko!
Aku tahu itu.
Tapi dia tak berhasil, karena kau.
dan karena aku.
Anggap saja kita berdua sudah bekerja dengan baik.
Beifong bilang kau sudah boleh pergi.
Maaf karena sudah meragukanmu, Mako.
Jangan khawatir, Bro.
Kerja bagus, Mako.
Kau bisa menjadi detektif yang hebat.
Tapi, kepala, saat ini tak ada lowongan untuk detektif.
Sebenarnya, ada dua lowongan.
Mako, aku sangat merindukanmu.
Oh, ya, aku lupa bilang, ya?
Korra sudah kembali.
Korra, hei, aku juga merindukanmu.
Jadi kau sudah tak marah padaku?
Kenapa aku harus marah?
Kita bertengkar sebelum kau pergi, kau ingat, 'kan?
Tidak, tak juga.
Aku diserang oleh roh kegelapan,
dan aku kehilangan ingatanku untuk sementara.
Mungkin ingatanku belum sepenuhnya kembali.
Apa kita bertengkar hebat?
Eh...
Mm... Tidak.
Tidak, itu tak sehebat itu.
Korra, kita tak punya banyak waktu.
Kita harus segera mencari cara untuk menghadapi Unalaq.
Kurasa aku tahu ke mana kita harus bertanya.
Kalian. Hei, bagaimana menurut kalian?
Varrick industrilah yang membangun penjara ini,
dan aku sudah membuat penjara yang spesial.
Aku sudah merasa akan berakhir di tempat ini.
Zhu Li, keluarlah! Kita ada tamu.
Datanglah teko teh hijau yang aku cintai.
Ya, Tuan.
Zhu Li di dalam penjara bersamamu?
Tentu saja. Aku tak bisa pergi ke mana-mana
tanpa asistenku.
Kami tak tertarik dengan tehmu,
dan ini bukan kunjungan dari teman.
Jangan-jangan kalian masih marah
atas semua yang telah terjadi.
Aku juga pernah berbuat baik.
Korra, siapa yang memperingatkanmu tentang Unalaq?
Aku.
Bolin, siapa yang memasukkanmu ke dalam film itu?
Aku.
Asami, siapa yang menyelamatkan perusahaanmu?
Aku.
Mako, siapa yang membuatmu dipenjara?
Aku!
Oh, ya, kurasa itu juga perbuatan yang buruk.
Kau sudah mencuri semuanya dariku,
dan kau juga berusaha menculik presiden.
Itu juga sangat buruk.
Aku tak berniat melukainya.
Aku hanya ingin memulai perang.
Ya, perang yang besar.
Ya, kami akan menyelesaikannya.
Di mana semua barang yang sudah kau curi dari Asami?
Barang-barang Future industries? Ada di kapal perangku.
Kau punya kapal perang?
Tentu saja punya!
Aku membeli kapal perang terbaik,
aku menamainya Zhu Li.
Nama kapal perangmu diambil dari nama asistenmu?
Ya. Mereka sama-sama dingin, dan mesin perang yang tangguh.
Tehmu, Tuan.
Dengar, aku benar-benar menyesal dengan semua kekacauan yang aku buat.
Biar aku selesaikan masalah kalian. Bawalah Zhu Li.
Kapal perangku, jadi milik kalian, dan semua isinya.
Itu bukan sesuatu yang kita cari,
tapi itu yang terbaik.
Baiklah!
Tim Avatar sudah kembali!
Tenang. Kita akan menghentikan Unalaq
dan mendapatkan Jinora kembali.
Aku harap ayahku baik-baik saja.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Bawa orang dan mundur.
Bagaimana denganmu?
Aku akan mengakhirinya sekarang juga.
Pergi!
Halo, Tonraq. Kau datang mencariku?
Kakak, aku sudah terlalu kuat untukmu.
Kau bukan saudaraku lagi. Kau sudah mengkhianatiku.
Kau membuatku diusir.
Ya, memang.
Berhenti! Dia milikku.
Kau bukanlah kepala suku yang sejati.
Akulah yang sejati, dan kau akan tunduk padaku.
Sekarang aku sudah mengalahkanmu,
berikutnya adalah putrimu.
Pertemuan Keselarasan
ROH
ROH \
Jaket itu untuk apa?
Dan di mana kau mendapat pai itu?
Ini kapal Varrick.
Kau tak akan tahu apa yang kautemukan.
Ada banyak sekali barang sampai ruangan penuh kaca.
Tentu saja, ada buayanya juga.
Aku merindukan orang itu.
Dia benar-benar tahu cara membuat perjalanan panjang menjadi menyenangkan.
Jadi apa kau sudah memberi tahu Korra
kalau kalian sudah putus kemudian kau
berpacaran lagi dengan Asami sementara dia menghilang
dan diserang oleh roh kegelapan?
Bisa pelan sedikit, tidak?
Aku sedang menunggu saat yang tepat.
Oh, Mako.
Kau tahu, laki-laki bijak pernah berkata padaku kalau memberikan kabar buruk
kepada pacar itu sama seperti melepas lintah darah.
Kau hanya perlu melakukannya dengan cepat dan segera lupakan.
Aku benci kalau kau mendengarkan nasihatku.
Baiklah.
Unalaq sudah menunggumu.
Kau akan membutuhkan semua kekuatan Avatarmu untuk menghentikannya.
Aku akan menutup portal roh,
mengurung Vaatu untuk 10.000 tahun lagi.
dan membuat Unalaq berharap untuk tak pernah dilahirkan!
Terima kasih, Mako.
Eh...Em...
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Eh, tidak, tidak, bukan apa-apa.
Setelah kita tiba di suku air selatan,
kita akan menembus blokade ke pelabuhan utama.
Kemudian kita bisa berkumpul kembali dengan Tonraq dan pasukannya,
menghancurkan pertahanan di sekitar portal,
dan masuk ke dunia roh.
Wah, sejak kapan adikku ini
suka menghancurkan dan menembus segalanya?
Aku akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan putriku.
Kita semua ingin menyelamatkan Jinora,
tapi menurutku rencanamu itu terlalu agresif,
dengan hanya kita bertujuh dan satu kapal.
Benarkah? Lalu apa saranmu?
Serangan seperti ini membutuhkan strategi.
Aku ingat ketika aku dikepung oleh para bajak laut
di tengah-tengah badai.
Kami berhasil menangkap mereka semua
hanya dengan satu bulu, dua telur, dan satu barel minuman.
Aku tak mau dengar cerita-cerita konyol seperti itu saat ini.
Ini masalah serius.
Apa kita sudah hampir tiba?
Hampir.
Tapi aku baru saja menangkap sinyal tanda bahaya
dari pasukan suku air selatan.
Ada masalah.
Ibu!
Ibu senang kau ada di sini.
Di mana ayah?
Unalaq melenyapkan semua pemberontak suku air selatan
dan menangkap ayahmu.
Aku akan merebutnya kembali.
Di mana ibuku?
Dia ada di tenda penyembuhan.
Banyak sekali yang terluka.
Apa yang terjadi?
Rohnya terjebak di dunia roh.
Oh, ya Tuhan. Sudah sejak kapan ini terjadi?
Hampir seminggu.
Aku sudah mencoba untuk terus mengalirkan energi di tubuhnya,
tapi aku merasa dia seperti luput dari aliran itu.
Hanya kau yang bisa menolongnya, Ibu.
Sampai berapa lama dia bisa bertahan hidup dalam kondisi seperti ini?
Ibu tak tahu.
Tapi dia sangat kuat sampai bisa bertahan sejauh ini.
Aku sudah berbicara dengan para pemberontak.
Kata mereka, Unalaq sudah mengepung portal selatan.
Pertemuan keselarasan akan berlangsung beberapa jam lagi.
Kalau begitu kita harus menerobos barisan musuh sendirian
dan masuk ke dalam portal sekarang.
Tak ada gunanya membahas ini dengan siapa pun.
Kita tahu misi itu akan menjadi seperti apa.
Misi bunuh diri.
Kau tahu, aku pernah mengalami situasi ini.
Pasukanku terdampar di gurun pasir
tanpa air selama satu minggu,
tapi ketika kami berhasil menemukan oasis dalam jarak 100 mil,
ternyata sudah dikepung oleh para pengendali pasir yang marah.
Aku sadar kalau satu-satunya kesempatan kami untuk mendapat air
adalah dengan turun dari atas.
Jadi aku membuat ketapel bersama-sama,
dan dengan bantuan beberapa monyet yang terlatih－
Cukup dengan ceritamu yang konyol itu.
Apa kau tak sadar kalau takdir dunia ini
dan nyawa Jinora bergantung pada apa yang kita lakukan sekarang?
Tunggu. Mungkin Bumi benar.
Kita tak punya ketapel dan monyet yang terlatih,
tapi kita punya bison terbang,
dan ada pesawat di kapal milik Varrick.
Mungkin kita bisa menyerang dari atas.
Bagaimana menurutmu?
Mako, Bolin, dan aku akan menggunakan pesawat
untuk mengalihkan perhatian
dan memecah pertahanan mereka.
Kau, Tenzin, Bumi, dan Kya bisa terbang
ke portal roh dengan menaiki Ugi ketika melihat celah.
Ayo kita laksanakan.
Apa yang kita lakukan di sini, Ayah?
Penjajahan sudah berjalan dengan sukses,
dan suku air selatan sudah berada di bawah kekuasaan kita.
Portal roh juga sudah terbuka.
Kau sudah mengembalikan keseimbangan. Sekarang kami ingin pulang.
Kalian tak mengerti.
Semua yang sudah aku raih sekarang tak bisa dibandingkan
dengan apa yang akan aku raih nanti.
Apa lagi memangnya? Suku air sudah bersatu.
Setelah hari ini, tak akan ada lagi suku air,
tak akan ada negara lagi.
Dunia akan berubah
menjadi sesuatu yang menakjubkan dan baru,
dan aku akan memimpin ke revolusi yang besar ini.
Sekarang pergilah keluar dan siapkan pasukan
untuk mempertahankan portal roh.
Dari siapa? Kita sudah mengalahkan semuanya.
Avatar akan datang ke sini sebentar lagi.
Dia tak punya pilihan lain.
Apa kau sudah siap?
Aku ini pengendali bumi yang sedang berpegangan di tiang sayap pesawat
setinggi ratusan kaki di udara, jadi aku tak siap.
Jangan khawatir. Tak mungkin mereka bisa menduganya.
Menurutku mereka sudah menduganya.
Asami!
Bersiaplah.
Tembak!
Ada roh di mana-mana.
Aku tak bisa menemukan celah.
Ayo kita berputar dan cari jalan untuk bisa masuk
dari sisi yang lain.
Tunggu!
Roh-roh ini menarik Ugi ke bawah.
Kita kehilangan keseimbangan.
Menyingkir darinya, dasar lengket, menjijikkan, dan empuk seperti agar-agar!
Kalau aku jatuh, kau harus ikut denganku.
Bumi!
Aku harap Varrick bisa merekam ini.
Kita bisa menyebutnya Nuktuk: Prajurit Langit.
Siapkan dirimu.
Ayah.
Korra, Ayah minta maaf.
Aku sudah mengecewakanmu.
Jangan menyerah.
Pertemuan keselarasan belum tiba.
Kita masih punya kesempatan.
Kami sudah mencoba.
Selamat, semuanya.
Kalian mendapat tiket duduk di barisan depan
untuk melihat permulaan baru bagi dunia ini.
Kau tak tahu apa yang kaulakukan, Unalaq.
Membebaskan Vaatu tak akan membuatmu bertambah kuat.
Itu hanya akan membuatmu menjadi pengkhianat untuk semua
yang sudah terjadi selama 10.000 tahun terakhir ini.
Apa menurutmu Avatar Wan sudah melakukan tindakan yang baik?
Mengusir hampir semua roh yang ada di dunia ini?
Avatar tak membawa keseimbangan, tapi kekacauan.
Kau menyebut dirimu sebagai jembatan bagi dua dunia,
tapi seharusnya tak perlu ada jembatan itu.
Kita seharusnya hidup sebagi satu kesatuan.
Bahkan kalau Vaatu terbebas,
aku akan mengembalikannya ke kurungannya,
sama seperti yang dilakukan oleh Wan.
Memang benar kalau ketika Wan bersatu dengan Raava,
dia melakukan itu atas permintaannya.
Tapi kali ini, aku yang akan menjadi pemeran utama.
Ketika pertemuan keselarasan tiba,
aku akan bersatu dengan Vaatu.
Dan bersama-sama, kami akan menjadi Avatar yang baru.
Avatar Kegelapan.
Zamanmu sudah berakhir.
Pikirkan lagi apa yang akan kaulakukan.
Aku tahu kau selalu memiliki ikatan yang kuat
dengan para roh, tapi kau tetaplah manusia.
Kau tetaplah adikku.
Kau adalah ayah bagi Eska dan Desna.
Apa kau bersedia membuang sifat kemanusiaanmu
untuk menjadi monster?
Aku tak akan menjadi monster seperti putrimu sendiri.
Perbedaannya adalah,
dia baru bisa sedikit merasakan kekuatan rohnya,
Aku akan menjadi ikatan yang utuh dengan rohku sendiri.
Vaatu dan aku akan menjadi satu.
Tak ada yang bisa menandingi kami.
Jangan biarkan mereka lolos.
Setelah pertemuan keselarasan terjadi,
Aku akan datang untuk Korra.
Ya, Ayah.
Aku sudah gagal.
Kita kehilangan Jinora selamanya.
Masih ada kesempatan. Mereka belum mendapatkan Bumi.
Oh, kau masih ingin bermain.
Ya, majulah.
Oh, mau bermain curang, ya?
Hmm, sepertinya ada yang menyukai musik di sini.
Bala bantuan!
Baiklah, prajurit.
Sepertinya hanya kita yang bisa menyelamatkan mereka.
Untungnya, aku punya rencana.
Eska, Desna, dengarkan aku.
Kalian harus membantu kami menghentikan Unalaq.
Aku tahu dia ayah kalian,
tapi Vaatu sudah membuatnya menjadi gila.
Kami tak akan pernah mengkhianati ayah kami.
Kumohon, kalau kalian mau mengeluarkanku sekarang,
aku masih bisa menghentikan usahanya untuk menghancurkan semuanya.
Setelah dia bergabung dengan Vaatu,
tak ada yang akan selamat.
Desna, dia tak akan menajdi ayahmu lagi.
Kau tak tahu apa yang sudah kaukatakan.
Ayah adalah laki-laki paling bijaksana di dunia ini.
Kalau dia berkata apa yang dia lakukan itu benar,
Aku akan percaya padanya.
Hah?
Kau tahu, aku ingin ada semacam bola jahat
di pundakku setiap waktu,
Aku seharusnya bisa bersantai di rumah dengan ibu mertuaku.
Baiklah, pasukan roh,
jenderal kalian ada di sini.
Ikuti aku!
Berhasil.
Tak berhasil.
Keluarkan aku dari sini!
Baiklah, semuanya. Saatnya misi penyelamatan.
Bumi, bagaimana caramu menghancurkan seluruh tempat ini
sendirian?
Aku hanya memakai seruling andalanku dan－
Oh, lupakan. Kau pasti tak akan percaya.
Ayo kita pergi.
Kalian pergilah masuk ke dalam portal.
Aku akan mencoba menahan siapa saja yang datang mengejar kalian.
Tidak, kau terluka. Kau membutuhkan penyembuh.
Asami, apa kau bisa membawa Ugi dan ayahku kembali ke ibuku?
Ini adalah pertempuranku.
Korra.
Aku sayang padamu.
Aku juga sayang padamu, Ayah.
Yip-yip.
Setelah kita masuk, kalian pergi mencari Jinora.
Mako dan Bolin akan mengurus Unalaq
selama aku menutup portal, jadi Vaatu tak akan bisa lari.
Tunggu dulu, skenario terburuknya...
Jadi kami bertarung melawan Unalaq, kau menutup portal,
dan kalau terjadi sesuatu padamu....
Apa kami akan terjebak di sana untuk selamanya?
Kalau semua berjalan sesuai rencana,
kita akan keluar bersama-sama setelah pertemuan keselarasan selesai.
Kalau tak...
Ayo.
Tenzin, pergi cari Jinora.
Ayo!
Waktumu sudah habis, Raava.
Aku tahu kau merasakannya.